越抄越烂！国产翻拍韩国经典，变成“笑话”，到底为什么？(6)

《西游降魔篇》，取的是《大话西游》的构思；《柔道龙虎榜》，取的是《姿三四郎》的故事；田壮壮版《小城之春》，翻拍自同名电影。
甚至你把目光投向八九十年代的香港电影，会发现很大一部分经典电影都是翻拍。
《英雄本色》《倩女幽魂》《黄飞鸿》《纵横四海》……
例如《大话西游》的经典台词。
其实也不是第一出处，是刘镇伟从好朋友王家卫那里顺手拈来的。

所以问题出现在哪里呢？
因为这翻拍不是为了翻新。
而是为了捷径。
就拿国产翻拍最主要的原产地——韩国来说。
正当韩国电影失去了亚洲最大的市场，无法再摘取“低垂的果实”，不得不调整方向，被倒逼去尝试更多元、更国际化的创作时。
很多国产片不再需要和韩国电影竞争。
反而可以坐享其成——既然国内观众在大银幕上看不到韩国电影，那我们不如就翻拍韩国电影来做“平替”吧。
在这种简单易上手的思维下，包贝尔这类导演也能源源不断地获得新的拍片机会。
因为所需要做的，不过是“站在巨人的肩膀上”——临摹。
《阳光姐妹淘》达到了像素级的致敬。
同样的镜头做了一下镜像，这招可能是从B站up主那里学来的。