越抄越烂！国产翻拍韩国经典，变成“笑话”，到底为什么？(7)

形似。
但神完全错乱。
韩国原版里，这段女孩的扭打背后，是韩国的大学生民主运动。
运动的高潮，呼应着少女的热血。

青春的底片里，承载的是韩国本土数十年的社会变迁与历史记忆。
而到了中国版。
改成了城管大战商贩。
从画面上来看相差无几，但故事的含义已是云泥之别。
难怪包贝尔坦言：
我的能力未必会拍过原版（《阳光姐妹淘》），但原版本身就是最好的模板。
我们当时定的想法就是如果能想到比原版好的点子，那我们就拍，如果想不到，我们就按照原版拍。
什么意思呢？——这作业我看心情随便写写，遇到不会的我就对答案。
然而，看似有标准答案，但一不小心就拍成了刻舟求剑。
03
我们还能期待翻拍吗
买版权、翻拍，并不是国产片的专利。
好的IP，受到追捧，走向世界，这本来就再合理不过。
马丁·斯科塞斯翻拍《无间道》，拿下自己的第一个奥斯卡最佳影片。