陈建华︱思南书局的古董书(3)

阿尔定版英国诗人作品集（
The Aldine Edition of the British Poets
），1830-1853年间匹克林公司出版，共五十三册，包括彭斯、乔叟、米尔顿、莎士比亚、斯本塞等二十四位英国诗人的作品集。“阿尔定”是指意大利人文学者Aldus Manutius于1494年在威尼斯建立的阿尔定印刷所（Aldine Press），以出版希腊文、拉丁文与意大利古代经典为宗旨，为保存和传播欧洲文化做出了巨大贡献。匹克林公司出版这套英国诗人作品集历时二十多年，也含有保存与传播英国文学经典之意。

《威弗利小说集》（
The Waverley Novels
），四十八卷，1865年爱丁堡Adam and Charles Black公司出版。红色摩洛哥皮革配金色字体，内有许多精细插画。作者沃尔特·司各特（Sir Walter Scott, 1771-1832）是历史小说家、诗人、剧作家与历史学家，1814年开始发表小说《威弗利》，生动描写苏格兰历史与社会风情，十分畅销，公认为西方历史小说的开山之作。小说以匿名发表，后来司各特创作了同类系列小说，广告均谓“威弗利作者”所作，因此把它们统称为《威弗利小说集》。其中以《艾凡赫》（
Ivanhoe
）最为有名，在1905年林纾与魏易合译为《撒克逊劫后英雄略》，由商务印书馆出版，至二十年代初茅盾又加以修订润饰，可见司各特小说在中国接受之一斑。