陈建华︱思南书局的古董书(4)

Adam and Charles Black（简称A & C Black）出版公司于1807由Adam Black创办于爱丁堡，1889年迁至伦敦，以出版《大不列颠百科全书》（
Encyclopdia Britannica
）与《世界名人录》（
Who’s Who
）等书著称，1851年该公司以两万七千英镑买下了《威弗利小说》的版权。
《阿拉伯之夜》（
The Arabian Nights
），共十七卷，约1910年由美国波士顿包尔腾俱乐部出版一千套，称为沙玛版（Shammar Edition），仅限于俱乐部会员内部订购，此为第五百二十一套。十册为正文，其余七册为增补文本，黑色书衣上有金银印花，包括一百一十四幅插图。
此书原题《一千零一夜之书》（
The Book of the Thousand Nights and a Night
），副标题是“阿拉伯之夜趣事的直译”（A Plain and Literal Translation of the Arabian Nights Entertainments），后来改为《一千零一夜》（
One Thousand and One Nights
）。译者理查德·包尔腾（Richard Francis Burton，1821-1890）是一位传奇人物，有诗人、外交家、间谍、击剑家等一大堆名号，也是著名的探险家、翻译家、东方学者、地理学家、语言学家，精通阿拉伯语。他翻译的这部《一千零一夜》也有好多故事。
先是约翰·潘恩（John Payne）在1882-1884年出版了九卷本《一千零一夜之书》，包尔腾在1885年出版了十卷本，标题几乎一样，因此后来被指为“剽窃”。但是根据学者考证，事实上包尔腾与潘恩合作多年，各自负责部分翻译，且包氏提供了有关“东方”性爱知识的注解，因此很难说完全是剽窃。他在1986-1988年另外出版了六卷《一千零一夜增补》，由于内容涉及色情，触犯维多利亚时代的出版法规，如第十卷中有包氏自撰一万四千词跋语，有关穆斯林世界男同性恋的内容等，因而该书始终限于包尔腾俱乐部内部发行。《阿拉伯之夜》十七卷本在1885-1888年初版于伦敦，是一千册限量版，由包氏亲自题签献给伟大的莎剧演员亨利·欧文，此版不含图像。这也是这次购进的波士顿限量版的不同之处，即包括由多位英法名家绘制的一百一十四幅插图。