机器人帝国SP（驭电飞行篇）(14)

关于《Neuromancer》还有一点值得说说，那就是他的译名。目前国内的译本译名定为《神经漫游者》，而台湾的译名为《神经唤术师》。说实话，这两个译名也只是译出原文的部分意境。因为「Neuromancer」这个词蕴含了三层意思。
可拆分为「Neu」 「Romancer」，即「用神经信号书写的传奇作家、说书人」 可拆分为「Neuro」 「-mancer」，即「神经信号的巫师、占卜师」 「Neuromancer」中的「u」替换成「c」，得到「Necromancer」，即死灵法师 前面说过威廉·吉布森是读英国文学出 身的，这种文字小把戏可是他的专长。所以要想用中文把这种英语文字双关游戏准确表达出来几乎不可能，这也是为什么我的文章当中不以译名作为标准的原因。不 过看得出中文译名也是尽量往原文的含义去靠拢的，比如中译的「漫游者」就跟「mancer」发音有那么一点相似，而且「漫游者」本身跟故事内容也是贴切 的；台译则在意思上做文章，「唤」跟「幻」同音，「幻术」既可以是指现代巫师的那层意涵，也可以指故事内容的迷幻。且「唤」即「召唤」之意，跟原文内容也 有对应的地方。
只是无论怎么说，比起英文原文来说还是差了点……

Cyberpunk之所以盛行，桌面游戏可是功不可没。在Cyberpunk这一流派创立以后，各种关于Cyberpunk的桌面游戏开始陆续上市，其中更以Steve Jackson Games公司出品，基于GURPS（泛用无界角色扮演系统）的《Cyberpunk》角色扮演规则书最为经典。
原本好好的一本游戏书应该谁也不会冒犯到，谁知道天惹不着地惹不着，偏偏惹到了美国政府头上！
1990年，当时Steve Jackson Games公司正在紧张编写《Cyberpunk》一书，突然美国特勤局的探员闯门而入，声称收到线报这里有人正在从事教导非法网络攻击行为，意图攻击国家机密资料库甚至泄露国家机密！这些探员当即把电脑都收缴了，还将其他资料一并带走。原来，美国特勤局竟然把一本教导如何在未来网络世界「进行犯罪」的游戏书当成了现实黑客的培训手册！