二战中的秘密特工(2)

spy (n. 间谍）; 谐音“私派“，”私派“的即“间谍”或“密探”
[例句] He was denounced as a foreign spy.
[译文] 有人告发他是外国间谍。
3. but with the help of a screwdriver and two other prisoners, she was back under the Parisian stars.
但在一把螺丝刀和另两名囚犯的帮助下，她又回到了巴黎的星空下。

screwdriver (n. 螺丝刀）；可分解成screw(螺丝） driver (驱动器）
[例句] Dean tried to stab him with a screwdriver.
[译文] 迪安试图用一把螺丝刀捅他。
4. As she began to run, her thoughts leapt to the whirlwind of events that had brought her here...
当她开始奔跑时，思绪回到将她带到这里的一系列事件中...

leapt (v. 跳跃）；原型leap，谐音“立扑"，即“跳跃"的动作
[例句] A dolphin leapt out of the water.
[译文] 海豚跃出水面。
5. Born in Moscow in 1914 to an Indian Muslim father and an American mother, Noor was raised in a profoundly peaceful home.
努尔1914年出生于莫斯科，父亲是印度穆斯林，母亲是美国人，她在一个非常崇尚和平的家庭里长大。