电影《偷听女人心》：看44岁梅尔·吉布森如何俘获女人芳心(4)

真·妇女之友，女人的心思男主都懂
小编点评：简单来说，就是男主为了广告创意，亲身体验各种女人产品的过程中，被电吹风触电电晕了过去……结果一觉醒来，他发现自己可以听到周围女人心里的声音，甚至母狗的内心独白也听得到（笑死了）。他从一个自以为是的大男人（man"s man），变成了一个善解人意的“真·妇女之友”，最终收获了爱情（女上司），挽回了亲情（女儿的认可）。其实故事并不复杂，但因为加入了一个神奇的设定、神奇的展开（读心术），一切就变得有趣起来。这是一部成功的商业片，给人轻松愉快的观看体验。NIKE估计给了不少广告费，在片中狂刷存在感。震撼画面：1）男主的独舞，太帅气；2）男主试用各种女性用品的情景（如丝袜、睫毛膏、指甲油、脱毛膏等），让直男大跌眼镜；3）当然，最搞笑的还是偷听到不同女人心里话形成的反差，女主和男主的对手戏那里发了不少狗粮；
4）为了不伤害咖啡妹，男主“承认”自己是gay那段也让人发笑。推荐指数：★★★★（轻松搞笑）
PS：关于字幕版本小编发现，这部电影目前可以在线观看或下载的视频版本中，基本用的是同一个字幕组翻译。但就算小编的三脚猫英语四级水平，看了不到10分钟，也觉得字幕有点怪、不太对了。比如说，把女主名字Darcy McGuire翻译成“朵义·马贯尔”，这谐音表示接受不能，对比参考百度翻译为“达西·麦奎尔”，另一字幕组译为“麦黛西”。下载了多个视频，都是这个内嵌字幕版本，最后只好另外再下一个字幕文件，2个字幕同时看，最终证明：大家原先看到的字幕翻译组确实有点坑。

字幕组翻译错误（例1）