电影《偷听女人心》：看44岁梅尔·吉布森如何俘获女人芳心(5)

字幕组错误翻译（例2）
这个字幕翻译组的漏译、错译问题不少，甚至还有错别字，上面截图示例只是其中一部分而已。虽然总体上不会对故事讲述有多大影响，但在细节处有点令人抓狂，觉得不专业。不明白国内2个比较有名的大视频网站为何都是沿用这个字幕组翻译？小编下载的字幕文件名称为：What.Women.Want.2000.1080p.BrRip.x264.YIFY.Cht-gb，觉得有必要的网友自行搜索使用。
最后，整理一下本期线索吧：

2011翻拍电影《我知女人心》
线索1：2011年翻拍电影《我知女人心》
刘德华和巩俐主演的奇幻爱情电影《我知女人心》就是翻拍自美国电影《偷听女人心》。小编以前可能看过了，但只依稀记得刘德华可以听到女人心声的桥段，但现在看这豆瓣评分，突然又不太想重温了。留待心情好的时候再说。

2013韩剧《听见你的声音》
线索2：2013韩剧《听见你的声音》（18集）
这部韩剧的主演为李钟硕、李宝英、尹相铉，设定上跟本期电影有点相似，都是读心术，不同的是剧中男主的读心术不分男女，只要对上眼，都能听见对方心里的声音。小编之前看过几遍，很喜欢这里面的姐弟恋（读心术的狗粮真不少）。剧情围绕各种案件、法律和国选律师展开，主人公的命运也卷入其中，跌宕起伏。值得一提的是反派（郑雄仁 饰）演技超神，在老实人和杀人魔之间切换自如，令人印象深刻。有兴趣的朋友不妨追一追哦。