鲁豫：看影版《唐顿庄园》，感觉像看英国贵族剧场版《我爱我家》(2)

麦当娜和Guy Ritchie
我从初一开始学英语，一直深受美式英语的影响，这几年才觉得英国腔调显得莫名的内敛而高级，于是讲英文的时候总会有意无意地模仿电影英剧里听来的“牛津腔”。
想来2001年，Renée Zellweger扮演Bridget Jones的时候，一定承受了不小的压力。一个被广泛认同喜爱的英国现代女性角色，偏偏由一个美国女性扮演，这让内心高傲的英国人情何以堪？
Renée后来呈现的结果收获了一致的好评，但我总觉得影片中的Bridget Jones说的一口听不出来出处的英语，而某些地方刻意凸显强调英式的发音反而让我出戏。

但是，Renée Zellweger至少比Gwyneth Paltrow要强，后者在Shakespeare in Love（《莎翁情史》）里的表演虽然为自己获得了奥斯卡金像奖，但当年的一致评价是，这个奖应该由Elizabeth（《伊丽莎白》）里的主演Cate Blanchett获得。抛开表演不说，美国演员真是没什么语言天分。

说说电影版《唐顿庄园》的观后感吧。
作为剧迷，《唐顿庄园》电影版还是要去看的，只是不要当作电影来看，就当是在影院里用大屏幕看加长版的《唐顿庄园》电视剧大结局就好了。