世界文学新动向｜雨果奖的线上颁奖典礼(3)

李翊云和她的新作《我必要走》
继《理智停止之处》（Where reasons end）之后，兰登书屋出版了中国籍女作家李翊云的长篇小说《我必要走》（Must I Go）。81岁的莉莉娅（全名Lilia Liska Imbody）在三个丈夫相继病逝后，和逝女的女儿凯瑟琳生活在一起。莉莉娅修订和注释了丈夫罗兰（也是李翊云逝子的名字）日记，并将自己的生活哲学和斯多葛主义传授给她和罗兰共同的血脉凯瑟琳。李翊云向我们展现了难以挽回的故事、绝望和悲伤，但她和她的化身都试图“争辩”下去。莉莉娅，或者李翊云都在她们的男人的生命中找寻自己的存在，而非相反。

李翊云李翊云从北京大学毕业后赴美攻读免疫学。她在2002年就读于爱荷华大学，学习创意写作。2005年，她出版了自己的第一本短篇小说集，《千年敬祈》（A Thousand Years of Good Prayers），获得了很多奖项，被美籍华人导演王颖改编成了电影。李翊云拒绝着中文写作，她只用英语写作。“这些年来，我的大脑已抹消了中文。我用英语做梦，用英语自言自语，还有记忆…… ”，她在《纽约客》中如此坦诚自己。她曾任教于加州大学戴维斯分校，现在任教于普林斯顿大学。她在2012年获麦克阿瑟天才奖，在2013年担任布克奖评委，在2020年获得古根海姆奖。在生活中，李翊云似乎只有文学，她不参与社交，也拒绝社交账号。她喜爱阅读作家的日记。对她影响最大的作家是威廉·特雷弗（William Trevor），“没有威廉·
特雷弗，这里就没有我”。她常常把威廉·特雷弗当礼物送人。2012年，她得了临床抑郁症，两次企图自杀。这些经历被她写进了非虚构作品《亲爱的朋友，我的写作从我的生命抵达你的生命》（Dear Friend, from My Life I write to You in Your Life）——题目取自《曼斯菲尔德日记》。书籍出版后，她的长子自杀了。“既然你书写苦难，既然你能理解苦难，你为什么还要给我生命？”“我们能不能像接受自己头发和眼睛的颜色一样，去接受我们的痛苦？”之后出版的两本小说都和此事有着极强的互文关系。