没看过这部获奖电影，也好意思说俞飞鸿是你女神？(2)

史先生刚到美国的时候也颇能自得其乐，女儿上班忙碌不在家，他便去社区、公园找人聊天顺便学习英语，遇上一波斯语的女人，两人尤其投缘。原来，史老先生解放前在美国银行做经理，解放后、文革后看大门，自己从事科研工作也受到阻碍，他中年丧妻，为生计奔波，没有照顾到女儿；而老太太则丧夫，女儿在伊朗死于八年的两伊战争，自己和儿子来到美国，刚有孙子。

他们都带着各自的伤，来到异国，准备开始安度晚年，再找寄托。两位老人用都不流利的英语夹杂着母语愉快滴交流。这说明，语言不是人们交流的障碍，心才是。
老先生想帮助女儿，却帮不上忙，想和女儿说话，却说不上话，因为历史的原因、家庭的原因，他们心间已经有了太多的隔阂。在女儿的记忆中，老先生一直有秘密，他并非他宣称的火箭专家，而且有婚外情；但老先生在来到美国后才说出真相，他本来是火箭工程师，在工作中和女助手交流愉快，被说闲话，被迫检讨，他拒绝后被撤职，成为文书，失去航天梦想。中国知识分子出身的父亲理所当然地不会在女儿小时候对她说出这些隐情，殊不知却给女儿幼小的心灵造成了阴影，不再信任父亲，不愿意对他说出真话。
老先生也是离开了祖国这个文化环境后，最终才说出真相。当他和陌生的女士交谈时，大方自信，不再有当年的阴影。历史的伤痕，落到个人身上，都是巨大的裂口，而并不是所有有裂缝的地方，都有光照进来。存者且偷生，死者长已矣！被祖国的人、历史运动、传统文化伤害后，其实并不会与祖国割裂，那位伊朗老太太的英语中仍然夹杂着波斯语，而中国的史老先生再遇上摩门教徒传教时，会用马恩来反传教，在他对过去的记忆中，有苏联歌曲、套娃、新民主主义革命、和工作经历经过许多站台。不管大时代是如何地伤害个人，个人都无法完全和大时代割裂开来，而且伤害在下一代身上继续蔓延。
老先生试图用自己的力量来弥补女儿的伤痕，他费力地和美国杂货店主交流，给女儿买吉祥的礼物，不断询问女儿的私生活，想给她指导意见。可是，女儿已经习惯了离开父母、离开祖国文化背景的那种自由生活，她认为英语比起汉语更能让她自由的表达。这或许不是最好的生活状态，但是要摆脱一种文化对人造成的伤害，就只能借另一种文化来逃避。