台湾国语和普通话真的“一毛一样”吗?(9)
2023-04-25 来源:飞速影视
白痴——白目(意思好像不完全一样哦)
如上所说,的确不是同样的意思。白痴指的是骂人愚蠢、笨蛋、脑子不灵光。白目则是骂人很不会看人脸色、很不会看场合做事或说话。譬如说,有人在葬礼场合上嬉笑喧哗,就可以骂这人”很白目”。
聊天——哈拉
聊天室比较正式、通用的说法。哈啦是比较口语化的说法。
冰箱——冰柜
保存食物饮料的这个机器我们叫冰箱,台语叫”冰厨”。专门保存冰块的那种大型储冰气才叫做冰柜,殡仪馆保存屍体的那个也叫冰柜。
"冰的"饮料——"冻的"饮料
我们会说”冰的”,不会说”冻的”。
土鸡——跑地鸡
那种品种没改良过叫土鸡,另一种放养在山坡上的土鸡叫做”放山鸡”。
洗面乳——洗面奶
一些乳液化的用品我们都会说XX乳,不会说XX奶。
生活小贴士小tips小窍门——小撇步 (咦?小撇步也是?=v=||)
这完全是两个不同概念不同种类的东西。大陆说的小贴士,我们叫”便利贴”。撇步是指一些诀窍、窍门的台语说法。
纪律委员——风纪股长
文艺委员——康乐股长
这个上面那个关於教育方面的说明已经有说了。
鬼——好兄弟(是敬畏的意思吗?)
台湾称孤魂野鬼、灵界的那些灵体、灵魂、亡魂方面,好兄弟是敬称。像是农历七月的普渡亡灵,就叫”普度好兄弟”,当然这个也是台语的用法。不过好兄弟也并非都是指这些东西。譬如说:谁与某某人两个是好兄弟,那是说他们两个是死党好朋友、好哥们,不是说他们两个是鬼。
中邪——卡到阴
卡到阴也是台语对於中邪的口语化说法。另外也有”遇到魔神仔”、”被魔神仔拐去”的讲法。
好吃——不错吃(“不错”系列)
好看——不错看
会用”不错XX”的用法的,基本上都是台语化的口语。
凶巴巴——恰北北
恰北北这个就是凶巴巴没错。不过通常这个用词是用在女性身上,不会用在男性身上。
本站仅为学习交流之用,所有视频和图片均来自互联网收集而来,版权归原创者所有,本网站只提供web页面服务,并不提供资源存储,也不参与录制、上传
若本站收录的节目无意侵犯了贵司版权,请发邮件(我们会在3个工作日内删除侵权内容,谢谢。)
www.fs94.org-飞速影视 粤ICP备74369512号