民间故事：一字之差传笑柄

从前，在闽南的溪边村，有一家五口人：户主卢永福，妻子张氏，儿子卢来财，媳妇林氏，孙子卢九寿。他们不分白天黑夜，拼死拼活地劳动，还是填不饱肚子，日子过得很穷苦。卢永福和儿子孙子，只好背井离乡，漂洋过海，到南洋去谋生。

时间过得很快，转眼间，卢永福三代人在海外谋生已有二个寒暑。由于他们成日成夜地累死累活，忍饥挨饿，勤俭节约，手上有些积蓄，加上一些朋友的支持和帮助，终于开了一间小杂货店，经营日常生活用品。不久，小店生意逐渐兴隆，他们祖孙三代人忙不过来，只好雇了一个小工。有一天，永福对孙子说：“你写一封信回家，告诉家里，我们店内雇了一人。”隔天，孙子九寿就寄回家一封信。信上写：
我们这里，小店生意兴旺，三代人起早摸黑，日夜劳累，现在故了一人。

这张信寄到后，家里人不识字，只好去请了一个教书先生代看。先生看后，吃了一惊，慌忙地说：“不好了，九寿说，现在他们那里已死了一人。”婆媳一听，放声大哭。因不知死了何人，他们不知该挂谁的遗像，定谁的神牌，只好在门口吊上白灯，在厅上摆上丧事祭品。婆媳两入每日啼哭，思怀故人。
再说，南洋有个和永福同乡的人回来，当他要赶回南洋时，路过永福家门，看到门上吊着白灯和厅上的祭品，心想不知他家里死了何人，因时间紧迫，来不及问一下，就急急忙忙地赶去乘船。到了南洋，他把这不幸的消息告诉了永福。永福他们三代人听后，放声大哭，哭得死去活来，也不知家里死了谁，只好商量一下，叫来财赶回家去看看。来财翌日便起程。他在船上，一颗心就像船一样，七上八下。赶到家里后，脚刚跨进门槛，见到妻子跪在祭品下哭哭啼啼，以为是母亲死了，没问，就跪下放声大哭。妻子见丈夫回来了，以为是公公死了，也没和丈夫搭话，继续哭泣，哭声阵阵，实为凄凉。