《大地惊雷》，黑色幽默颠覆传统英雄主义，女性崛起彰显荒野精神(2)

01、原著精神的忠实还原，复古睿智的精彩台词彰显时代精神
《大地惊雷》的原版名称为《Ture Grit》，”Grit”在英文中有勇气、胆识的含义，原著以19世纪下半叶的美国南方荒凉混乱的治理环境为背景，讲述了一个14岁少女马蒂为父报仇的故事，“Ture Grit”指代的就是马蒂不畏艰难、勇敢执着的精神，如果从内涵来说，翻译为“真正的勇气”更为贴切，“大地惊雷”的译法显然考虑的是神似，缺乏了精神实质的传承。不过在朗朗上口和气势如虹方面，倒显得出人意料，言简意赅。

这部作品是典型意义上的西部片，时间定格在1878年的阿肯色州，最大的特色在于生动鲜活的语言风格，它以马蒂斯的回忆开篇和结束，用第一人称视角展现了波澜壮阔的故事原貌。众多旁白与时代和主题产生了密不可分的勾连效果，成为小说脱颖而出的关键因素。科恩兄弟甚至说“精彩的对白吸引了所有来饰演的演员”，尽管在当时的美国，教育并未普及，但是那些复古睿智的对白却成为直抓人心的一把利器，带领观众穿越回荒蛮的西部草原。