轻描淡写却力挽狂澜？《奇怪的律师禹英禑》大结局成功的3点关键(2)

这里首先要说明一点，由于翻译不同，似乎引起了争议，有的翻成“猫主人”，网飞字幕翻成“猫奴”，虽然通俗易懂，但都不准确，一字之差，谬之千里，也难免部分观众会理解成“主仆关系”，更甚过度误解成“物化女性”？
实际上，原话说的是“”，直译是“执事”，有“管家”的意思，“猫也爱着管家”，会比较贴切和中立。

在这个语境下，绝对、绝对不是代表“主人奴仆”那样强烈的、权力关系不对等的物化，而只是一种精妙的比喻修辞！
如果这样还有人坚持误解为“物化”而抨击李俊浩的话，那么我只能借用池叔在隔壁剧《Adamas》的台词，来解释这种奇怪的现象了~