这本书提供了一个观察人性之恶的实验室｜一周新书风向标(3)

2021年7月
推荐指数：★★★☆☆
推荐人：肖舒妍
这本写于1930年——将近一个世纪前——的小书曾多次再版，2018年“青马文化”的版本在豆瓣由1006人打出了7.6，在今年7月“一頁”的版本（以下简称“一頁版”）之后，“好读”又旋即出版了另一版本。这三个版本并非简单再版，译者不同，就连书名和副标题都不尽相同。
为什么这本书会被一再出版，一再翻译？平心而论，这本书不过是一位罹患肺结核的女子，在病榻上写给抛弃她另觅新欢的爱人的4封书信，寥寥数十页，私密而个人，很难说有多高的文学性，更遑论多大的公共性。大部分读者草草翻完，都会觉得“看了个寂寞”。而打下一星差评的读者，最常用的评论就是“我要是失恋了，也能写得出来”。
一頁版的特别之处，是加上了华东师范大学法语系教授袁筱一的导读，还原了作者玛塞勒·索瓦若的生平、写作背景与这本书的出版历程。而这篇导读恰恰回答了上述问题。书信中反复出现的对自尊的强调、对自我的认知和对自由的向往，在今天的读者看来也许司空见惯，却领先于那个时代，为当时因爱情而肝肠寸断、因失恋而怀疑自我的女性点亮了一盏明灯。
更何况，书中的剖析和论断也并非全然过时。其中一些带着刻薄语气的对抛弃自己的“渣男”的描述，读来仍能让我会心一笑，忍不住想送给当下的某些男性，不同之处只在于，他们的迷惑行为和自我认知比起上个世纪的男性更为糟糕而已。
至于“我要是失恋了，也能写得出来”这一观点，我认为关键在于“写不写”，而不是“能不能”。这种私密写作的目的不是为了读者的阅读感受，而是不吐不快的自我疗愈。索瓦若写下这些信件后，并没有寄出，也没有出版，不久后便因病去世。此后，这份手稿才在她的朋友圈中流传，小范围出版，最后反复再版。但我想，她的目的早就达到了。
社科

《法西斯谎言简史》
作者：[阿根廷]费德里科·芬切尔斯坦
译者：张见微