清末精通西学和国学的第一人，自称“一生四洋”的晚清怪杰辜鸿铭(4)

辜鸿铭这边还在埋怨着毛姆的失礼：“你们的国人只同苦力和买办来往，他们想所有的中国人不是苦力就是买办，他们以为他们只需招招手我们就得来。”毛姆只好不住地赔礼道歉。
临别的时候，辜鸿铭还不肯放过他。辜鸿铭赠毛姆两首古诗，毛姆就问能不能同时给一个译文。辜鸿铭满脸正经地说，中国古诗一翻译就是对诗本身的伤害。毛姆似懂非懂地听信了，他也不懂中文，后来请人一看，原来是赠给妓女的诗。估计他当时哭的心都有了。

辜鸿铭虽然身为华侨并且接受了大量的西式教育，但是坚持文化保守主义，充满了矛盾。一方面，他认同西方的民主，吃西餐，赞美女性。另一方面，他留辫子，以清朝遗老自居，反对共和，为封建专制辩护，鼓吹一夫多妻。茶壶和茶杯的理论就是出自他之口。他还赞同女人裹脚。这些怪异的非主流举动则导致了他在旧时代被认为是新人，在新时代又被认为是旧人。

值得一提的是，1913年辜鸿铭曾获得诺贝尔文学奖的提名。他则自称“一生四洋”，即“生在南洋，学在西洋，婚在东洋，仕在北洋”。1928年4月30日，一代怪杰辜鸿铭在北京驾鹤西去，享年71岁。