《瓦斯科》：《丁丁历险记》之后的明线派法语历史题材漫画

“法漫”，指的是法语世界的漫画书La Bande Dessinée（字面意即“连续性的图画”，缩写为BD）。2016年5月，我在《读书》发表了一篇题为《“法漫”中的古物写生》的文章，感慨《丁丁历险记》之后埃尔热的“明线”（Ligne claire）派法语历史题材的漫画传统，没有在中文读书界产生足够的影响。至今六年多时间过去了，情况发生很大的变化：海洋出版社推出了雅克·马丁（Jacques Martin，1921-2010）《阿历克斯历险记》的中译本十册选集；北京美术摄影出版社按照原本版式翻译出版了和《历险记》配套的《阿历克斯的旅程》系列，也是十册，总题为《时光传奇》（包括了希腊、雅典、罗马、巴比伦等及两册古埃及）；而在出版法语漫画方面非常有规划和野心的“后浪漫”工作室，目前也将埃德加·雅各布斯（Edgard Félix Pierre Jacobs，1904-1987）《布莱克与莫提摩历险记》里两册埃及金字塔考古和探险故事译制出版，合为一厚本《法老的秘密》。
虽然还不能说构成了足够大的市场规模，并且因为文字翻译的质量和文化熟悉度的差异影响了一部分故事的魅力，但毕竟是打开了一个可喜的局面，只去看看豆瓣上为数不多但饱含喜悦赞叹的评论就能有所感受了。

《剑与影之歌：瓦斯科漫游历险记》最近，人民文学出版社出版了由“九久读书人”策划的《瓦斯科》（Vasco）这套“明线”派历史题材法语漫画书，题为《剑与影之歌：瓦斯科漫游历险记》，可以看作是对于上述这系列作品译介的全新成就。这套中译本目前翻译了原书的前二十卷，分成共四大册厚厚的合订本。我在第一时间就迫不及待地翻读完了留着纸墨香的新书，沉浸于作者吉勒·沙耶（Gilles Chaillet，1946-2011）构建的中世纪末期欧亚世界历史与建筑绘画长廊中，从丰富绚烂的影像和扣人心弦的故事里获得了极大的幸福感。吉勒·沙耶是长期跟随雅克·马丁成长起来的漫画家，等于是埃尔热的再传弟子。我在旧文中认为，这部《瓦斯科》足以证明作者“真正是雅克·马丁那样在绘图故事里忠实热情地表现古迹的同道中人”。可惜年寿不永，年轻了二十多岁，却与马丁几乎同时逝世。