《死侍2》中文名“我爱我家”原来是这么来的

新京报讯 （记者 周慧晓婉）1月16日，由美国二十世纪福斯公司出品，美国漫威影业公司联合出品的超级英雄电影《死侍2：我爱我家》（Once Upon a Deadpool）发布了一组中国风海报，引起网友热议。1月14日，《死侍2：我爱我家》正式宣布内地定档2019年1月25日，这也是《死侍》系列电影首登内地大银幕。值得一提的是，此次登陆内地的是12月12日刚刚在北美上映的《死侍2》PG-13合家欢贺岁版，全片119分钟完整呈现。

《死侍2：我爱我家》中国风海报。片方供图
《死侍2：我爱我家》是在《死侍2》R级基础上重新拍摄、剪辑的PG-13合家欢贺岁版。为了能让更多年龄层的观众走进影院，影片剪掉了过于黄暴的场景，拍摄了长达30分钟的全新情节。预告片还邀请到《破产姐妹》导演、“幽默嘴炮”弗雷德·萨维奇出镜。萨维奇坐在床上，听死侍给自己温柔地讲“Once Upon a Deadpool（从前有个死侍）”的故事，这一充满家庭温馨感的场景正是致敬了1987年福斯发行的浪漫冒险电影《公主新娘》。片中，萨维奇饰演的正是床上听故事的小朋友，而31年后，他为死侍重操旧业，重现了这一聆听童话的情景。有意思的是，这一创意竟是来自网友的一次脑洞玩笑，如今在电影中实现，让粉丝大呼惊喜。
《死侍2》预告。片方提供
至萌至贱的人设与温馨的氛围，在儿童卧室这一充满家庭感的场景中被巧妙结合，赋予了影片一种奇妙的家庭感气质，而英文片名“Once Upon a Deadpool（从前有个死侍）”也因此被翻译成交织着欢乐与温馨的“我爱我家”。作为一部“不走寻常路”的家庭电影，PG-13合家欢贺岁版不仅继承了《死侍》系列前作的优良“基因”——无厘头的搞笑、精彩的动作场面以及关于爱的诠释，还加入了许多新鲜元素，不仅可以让“一贱冲天”的“小贱贱”走到更多人面前，同时创造了许多脑洞清奇的想象空间，让看过《死侍2》的观众也能找到不一样的欢乐。