“别惹我”用英语怎么说？(3)

2、你只知道批评别人，你自己做了多少事？
直译说法：You only know how to criticize others, but how much thing have you done yourself?
地道说法：You"re a critic! Where"s your contribution?
“mark”
搭配短语up to the mark 达到要求；符合标准 an easy mark 容易受骗的人
mark up/down 加价/减价 leave your/its/a mark 留下永久记忆
等等。
1、你的工作没有真正达到要求。
直译说法：Your work did not really meet the requirements.
地道说法：Your work isn’t really up to the mark.
2、萨拉过去是个很容易上当受骗的人。
直译说法：Sarah used to be a person who was easily deceived.
地道说法：Sara was an easy mark.
3、供应商们使用“阳澄湖”品牌，就能把一直螃蟹的价格调高至少30%。
直译说法：Suppliers using the "Yangchenghu" brand can increase the price of Crab by at least 30%.
地道说法：Using the Yangchenghu brand，vendors can mark up a crab’s price by at least 30 percent.
“Offend”
搭配短语 offend sb.冒犯/得罪某人，被动是be/get offended 被...冒犯/得罪
1、你对她的穿着评头论足，她可能会不高兴。
直译说法：If you comment on her dress, she may be upset
地道说法：You"re criticizing her dress sense. She might be offended.
2、我什么时候惹着她了？她这人真怪！