「专访」重塑华东：我不会因为一个人的意见而改变，哪怕对方是张亚东(7)

界面文娱：所以一些歌词其实也不是从某个具体意象出发的？
华东：有一部分是，比如像《Pigs In The River》，这个歌我有一个核心的意象或者有一个事情想要去说，但是其实的表达方式也有很多种，包括你会用哪些词去收尾，哪些词去押韵，这当中有很多选择。比如，Santiago 大概可以对应一个画面，但是你要用哪些词语去写这个画面，那选择太多了。我很在乎押韵、韵脚这些方面，每一个音对应什么样的旋律，我个人是比较在意的。

图片来源：受访方提供我希望变成村上春树那样自律的人
界面文娱：你录节目的时候在重读《How Music Works》，这本书在什么方面对你有启发？
华东：说句实话，这本书是很容易读懂的书。因为那样的场合其实是一个比较纷繁复杂的场合，如果我在那样的场合读《追忆似水年华》，那根本就读不进去，所以这个时候可能会读一些不需要太动脑子的书。《How Music Works》类似于一本工具书，中间有很多有趣味的关于音乐的小故事，也有一些技术方面的心得，比较容易看进去。有时候在后台真的要等两三个小时，你没有任何事情可以干，可能有的乐队会选择听音乐，有的乐队会选择在一起聊天、吹牛、喝酒、唱歌，我这些方面都不是很灵光，所以就看书。
界面文娱：每看一遍会有不同的体会吗？
华东：是的，因为信息量很大。无论是技术方面的，还是个人故事性方面的。其实每一本书都是这样，只是体会的点不一样。有的书是偏重于情感方面的体会，比如说我很喜欢村上春树，几乎他的每一部小说我都至少看过十遍。拿过来任何一本，随便翻开某一页，我可以告诉你下面发生了什么，这就是属于一种情感上的体会。很多人对林少华版本的翻译有微辞，认为他加入了太多自己的润色，我看不懂原版，我只能说，在我看来，他翻得很好，有一些词语的用法、语句的节奏、甚至幽默的表达，可以让我看很多遍。但是像《How Music Works》那本书，更多还是一本工具书，就跟你背词典一样，你第一次背一本词典和你第十次背一本词典肯定get到的信息量是不一样的。