蛤蟆太子与唐朝灰姑娘的故事：《酉阳杂俎》比《格林童话》早千年

文史是一幅画，文化是画纸，历史是无数的浪花，文化是一条河流，历史是绚丽的花朵，文化是一座大花园，历史是繁星。历史是漫长的，世界是广大的，在历史的长河中，中国的历史，不仅悠久、漫长，真真假假，掺杂在一起，真伪难辨。本文主要介绍《格林童话》里面的内容，很多还是从东方的中国，沿着丝绸之路传入西欧的，蛤蟆太子与唐朝灰姑娘的故事：《酉阳杂俎》比《格林童话》早1000年，具体情况是什么样的呢。全文共1267字，阅读大约需要3分钟。

虽然《格林童话》里面有“鬼故事”，但非“黑童话”。尽管格林兄弟确实对搜集来的故事有删改，但即使是最初版本的《家庭故事集》，其实也并没有太少儿不宜，最多只相当于《聊斋志异》的程度。比如完全删去的“蓝胡子”，也只是个略显血腥的“鬼故事”：一个巫师变成蓝胡子国王，不停娶妻又杀妻，最后被王后发现，王后带兄弟杀死了巫师。不过，20世纪末有日本作家，在原著启发下写出了《令人战栗的格林童话》一书，添加了大量臆想的暴力低俗情节，该书后来被宣传为“原版格林童话”，误导了很多读者。另外，《格林童话》里面还有很多中国元素在里面呢，那就是“蛤蟆太子与唐朝灰姑娘的故事”。

《格林童话》不仅畅销全德，也很快翻译成欧美多国语言，在西方掀起一股童话热。到了1903年，我国也首次出现了《格林童话》的节译本。最早的中文译本用的还是文言文，但篇名翻译得相当接地气，比如“青蛙王子”就被翻译成了“虾蟆太子”（“虾蟆”即“蛤蟆”）。且此译本中蛤蟆变回“太子”，并不是被公主吻了，而是“公主闻之怒不可遏，愤然披衣起，就床前拾虾蟆，向壁间奋力掷之，且言曰：蠢物！”——这倒不是译者篡改了内容，格林兄弟的定稿里，就是公主生气把青蛙摔到墙上，才打破诅咒让其变回王子。至于大众熟悉的“吻青蛙”版本，其实是现代改编美化。