莱瑟塔档案中文两次访谈，及相关网络大神的野史传说来开开眼(2)

信不信由你，就当作故事看吧～
爬虫族档案I（The Lacerta File I）
英文翻译：克里斯蒂安?普菲勒（Christian Pfeiler）
简体中译：天云
转码正体及词汇修订：Scorpion
克里斯蒂安?普菲勒（Christian Pfeiler）的评论
（本文的英文译者及「UFO PSI 研究杂志」的编辑）
几周前，一个网友问我可否翻译一份关于UFO 真相、外星人和关于我们人类真实历史的档案，他说从一个瑞典朋友Ole K.（当然不是全名）那儿接到了这份吸引人的档案，其声称采访了一个非人类的爬虫族（Lacerta）存在体。 他表明这份档案包含了关于UFO 和外星人绝对真实的内容（如果有人针对每条「UFO 的绝对真相」，仅给我100 马克的话，我也会变成富翁的。）我知道自己在网上不仅是作为一个UFO 的强烈相信者，而且也是一个对物理和观察知道很多的有智慧的青年。 所以当我头一次读到这份名叫「爬虫族档案1」怪异文件的时候非常吃惊，并且我问他自己是否真的相信这篇科学假想小说。
他非常确定并且说，Ole K. 是他的私人朋友，他绝不会说谎。 关于证据，他告诉我他已经通读了整篇文稿，并且看了Ole K. 在介绍里提到的画和磁带。 我猜每位「正常」的UFO 研究者都会立刻删掉这份档案，但是我却「疯狂地」要翻译它。 我告诫过他我的英语水准不怎么样，不过他确信我能做好，因此我就试着尽可能通俗易懂地翻译它。 这便意味着我并不对档案内容负责，也就并不相信它是真实的。 只意味着我为朋友做了一件翻译工作。 为了便于阅读，我用了些括弧，我不能肯定自己是否用了恰当的辞汇，但我希望你们能够看懂。
我的个人意见（翻译完这篇离奇的文稿大约一周后）是，这篇文稿是一篇很好的科学幻想小说而不是事实或真相。 问题和答案总是多于或少于逻辑，可我认为通篇资讯都太难以相信是真实的了（特别是关于科学的部分），并且以我的观点，这个「生物」太常于避免谈论困难的问题，因为文章的作者不知道答案（译注：这点本人就不赞同了，呵呵。如是虚假，回答不上来的问题本就不会提问了）。 可我的工作是翻译而不是评论其内容。 有人问我能否将这份档案出版在杂志下一期，但我想对于我们的杂志来说，它太长而且太离奇了，不过由于别人要我尽可能传播给更多的人，我决定用一般的RTF 档案格式（大部分WORD 软体都相容）给你们。 如果这东西对你来说太过异常的话，就请删除了吧。 这份档案中所提的事情绝对不是我的观点或信仰。 我为自己的错误用词和语法表示抱歉。