大英二12346翻译(3)

这使得人类从接受一次性教育走向终身学习成为可能。
These advantages make it possible for people to shift from one-time learning to lifelong learning.
3.
孝道（filial piety）是中国古代社会的基本道德规范（code of ethics）。
Filial piety is the basic code of ethics in ancient Chinese society.
中国人把孝视为人格之本、家庭和睦之本、国家安康之本。
Chinese people consider filial piety as the essence of a person"s integrity, family harmony, and the nation"s well-being.
由于孝道是儒家伦理思想的核心，它成了中国社会千百年来维系家庭关系的道德准则。
With filial piety being the core of Confucian ethics, it has been the moral standard for the Chinese society to maintain the family relationship for thousands of years.
它毫无疑问是中华民族的一种传统美德。
It"s undoubtedly a traditional Chinese virtue.
孝道文化是一个复合概念，内容丰富，涉及面广。
The culture of filial piety is a complex concept, rich in content and wide in range.
它既有文化理念，又有制度礼仪（institutional etiquette）。
It includes not only cultural ideas but also institutional etiquette.
一般来说，它指社会要求子女对父母应尽的义务，包括尊敬、关爱、赡养老人等等。
Generally speaking, it refers to the obligation of children to their parents required by the