大英二12346翻译(5)

姑娘们也会在这一天晚上向天上的织女乞求智慧，以获得美满姻缘。
On this night, girls would also beg Weaving Maid for some wisdom for a happy marriage.
但随着时代的变迁，这些活动正在消失，唯有标志着忠贞爱情的牛郎织女的传说一直流传民间。
But, with the changing of times, these activities are diminishing. All that remains is the legend of Cowherd and Weaving Maid, a sign of faithful love, continuously circulated among the folk.
6.
国民幸福指数（National Happiness Index，NHI）是衡量人们幸福感的一种指数，也是衡量一个国家或地区经济发展、居民生活与幸福水平的指标工具。
National Happiness Index (NHI) is an index that measures how happy people are. It
is also a tool that measures the levels of economic development and people"s livelihood and happiness in a country or region.
随着中国经济的高速增长，中国政府越来越重视人民群众生活质量和幸福指数的提升。
With the fast growth of Chinese economy, the Chinese government has been paying
more and more attention to people"s living quality and the increase of happiness
index.
政府注重改善民生，努力改善人民群众的经济状况，满足人民群众日益增长的物质文化需求。
The government stresses improvement of its people"s livelihood, striving to improve