《银翼杀手》40周年：关于《银翼杀手》你不知道的10件事(4)

5. “复制人”一词并未在小说中出现过

“复制人”（Replicant）是对《银翼杀手》宇宙中的仿生人极其令人印象深刻的一个称谓，并且这个词后来在更广泛的科幻世界中开始使用，但在菲利普·K·迪克的原著小说中并没有出现过这个词。在书中，复制人被更为规范地称为“仿生人”（android）或昵称为“安迪”（andy）。但编剧觉得这些术语听起来很老套，甚至很滑稽，所以决定不采用。
编剧大卫·皮普尔斯的女儿当时正在学习微生物学和生物化学，她向他介绍了复制理论，于是更独特、更邪恶的“复制人”（Replicant）诞生了。贬义的“安迪”也被替换为了“假货”（skin-job），这听起来就是一个更为偏执的角色所拥有的那种令人反感的绰号。

4. "复制人眼睛闪烁"的工艺是弗里茨·朗首创的

在整部《银翼杀手》中，所有复制人在某个时刻眼睛里都会出现红色的闪光——泰瑞尔办公室里的仿生猫头鹰最为显眼，不过在电影开场莱昂进行沃伊特-坎普夫测试时，他的眼睛第一次闪烁红光的场景更为微妙。甚至德卡德的眼睛也曾像这样发过光，暗示他可能也是复制人。
然而，这并不是一种当代的视觉效果，而是一种被称为“舒夫坦工艺”的传统技术——由电影摄影师尤金·舒夫坦开创，他参与拍摄了弗里茨·朗1927年的作品、最早的城市科幻反乌托邦电影《大都会》。这种效果是用与摄影机成45度角的镜子将红光反射到受试者的瞳孔上实现的——非常简单，但非常有效。