百看不厌的二战喜剧片《虎口脱险》，竟然还有那么多法兰西元素(2)

【本号关联视频号“老周新观察”，可在站内搜索，同时全网各大视频平台同步推出，敬请加关注多支持】
《虎口脱险》的法文名字是《La grande vadrouille》，“La vadrouille”在法语里是闲逛、溜达、遛弯的意思，而“grande”则是超级、伟大的意思，合起来就是“超级闲逛”、“伟大的游荡”、“超级大溜达”，在世界各地的译名五花八门，就是中文译名也是有好几种，港译为《横冲直撞出重围》，台译是《大进击》。相比之下，上海电影译制片的译名《虎口脱险》，简明意赅，与剧情非常契合。上译厂的译制配音也是相当经典，尚华、于鼎、杨文元、严崇德、施融、翁振新、童自荣、程晓桦、丁建华）、乔榛、苏秀、盖文源等都是大家，更是使这部影片艺术水准再上了一个台阶。
影片上映后立即引起轰动，火爆异常，观影人次超过1700万，占据法国电影票房冠军整整三十二年，直到1998年才被《泰坦尼克号》打破。艺术是没有国界的，《虎口脱险》在世界各国也同样大受欢迎，1982年引进中国，也迅速走红，直到今天各地电视台播出，还是有着很高人气。