豆瓣5.7分跌至4.9分《门锁》：悬疑片“失真”指南(2)

从人物设置上来说，2011年的西班牙版是最简洁的——反派只有一个，即女主所在公寓的管理员。这个版本甚至不玩“找坏蛋”的游戏，因为整个故事的视角就是通过公寓管理员来展开的。影片给了他大量的戏份来展开日常生活，包括与公寓其他住客的正常社交。因此，《当你熟睡》能在摒弃了视线遮蔽与恐怖音效等悬疑片常用手段的情况下，精准地传达出“最可怕的人可能是你身边最不起眼的人”这一令人细思极恐的讯息。因此，在豆瓣上，《当你熟睡》虽然看的人最少，却获得了三个版本中的最高分——7.3分。
韩国版《门锁》则对西班牙版进行了大量的本土化改编。片中增加了男上司、女闺蜜等新角色，并丰富了关于韩国社会女性处境的背景描述。这部2018年的作品叙事流畅，表演过关，整体表现中上，最终在豆瓣得分6.9分。
正在上映的《门锁》在韩国版的基础上再次进行了本土化处理，尤其强调了白百何扮演的方卉作为在大城市打拼的单身女性的身份。例如，母亲电话催她回老家相亲结婚：“回来吧，在外头图什么呀？”上司暗示她屈从于职场潜规则：“一个女人，总得有个靠。”
在人物设置上，中国版《门锁》对“坏人究竟是谁”放足了烟幕弹，房产中介、公寓保安、猥琐上司都有可疑之处，但最终，影片却给了观众一个最意想不到的答案：片中温文尔雅的兽医才是变态兼杀人凶手。在影片后小半段，此人更是兽性大发，对女主展开了种种绝命追杀……
虽然看似悬疑度最高，但观众并不买账。影片收获了三版中的最低豆瓣评分，票房也随口碑节节跌落。
想你当真，却变失真？
新版《门锁》口碑拉胯的一个重要原因是过分强调悬疑片套路，却导致人物和情节变得“超现实”。网友“撕家的兔子”表示：“悬疑片能吓到人，一大原因是靠引发观众的代入感。《门锁》也试图唤起独居女性的危机感，但作为一名独居女性，我却很难代入。比如方卉走在街上的时候，总是四周无人，这实在不像中国大城市的状态。此外，方卉在生活中碰到的所有男人都对她有坏心，这也有妖魔化异性之嫌。”
这背后，编剧的用心并不难猜——无非是希望观众随着女主一起“草木皆兵”。譬如片中的上司一角，影片给了颇多的镜头来表现其诡异的笑容、抽动的眼角、想方设法接近女主的猥琐举动，“快来误会他就是凶手”的潜台词呼之欲出。其实在韩国版中，编剧对上司这个角色的处理并没有那么刻意，反倒是女主因为精神过度紧张而在上司正常受邀进入其房间后转身逃跑报警，回头却发现短短数分钟里上司已然受害。