欢迎到南方——“散装”意大利的南北差异(4)

不炸几辆车，都不好意思说你来自西西里
2010年，意大利人翻拍了法国电影《欢迎来北方》（Bienvenue chez les Ch"tis）的意大利版《欢迎到南方》（Benvenuti al Sud），以此来讽喻人们根深蒂固的刻板印象。本片由卢卡·米涅洛（Luca Miniero）导演，克劳迪奥·比西奥 （Claudio Bisio）、亚历桑德罗·西亚尼（Alessandro Siani）和瓦伦蒂娜·洛多文尼（Valentina Lodovini）主演。

《欢迎到南方》讲述的是一名北方某地邮局经理阿尔贝托，希望被调到米兰去工作，却因为资料造假，弄巧成拙被惩罚性“发配”到了南方小镇卡斯泰拉巴泰（Castellabate）。阿尔贝托与身边的北方人从未去过南方，对南方的理解就是那里一片混乱，所有人甚至连猫狗都是黑手党，说话完全听不懂，夏天热得要死，到处都是传染病，总之是一副比非洲最落后的地区还要惨的样子。阿尔贝托不情不愿地上路，因为在高速公路上开车过慢而被罚款，半路遭遇堵车，却发现南方人竟然把堵车当成一场party来庆祝，好不容易到达卡斯泰拉巴泰还赶上雨夜，一片朦胧之中也看不清小镇全貌。前来迎接他的下属沃勒贝十分热情，因邮局宿舍没有家具，主动邀请阿尔贝托到自己家住了一晚。可阿尔贝托竟以为沃勒贝不怀好意，神经兮兮地充满戒备，闹出不少笑话。第二天，沃勒贝邀请他与自己的母亲共进早餐，才让阿尔贝托第一次近距离接触到了南方人的生活。