欢迎到南方——“散装”意大利的南北差异(5)

阿尔贝托与本地人的反差
怀着抵触情绪的阿尔贝托难以忍受南方人悠闲的生活方式，听不懂南方人说的笑话，搞不懂南方人的规矩套路。而邮局里的南方人也觉得北方人扭曲怪癖且难以相处，总是戏谑地称呼阿尔贝托为“城里人”（polentona）。但在一连串搞笑的接触和磨合之中，阿尔贝托接受了南方同事的热情帮助，也渐渐认识、习惯和喜欢上了南方，并通过自己的方式让北方的亲朋好友也都开始了解真实的南方。甚至在阿尔贝托无意间伤害了南方同事的感情后，他们还不计前嫌地用夸张自黑的方式帮助阿尔贝托弥合与妻子的感情。同时，阿尔贝托也用自己的生活阅历帮助沃勒贝走出情感阴影，让一对南方年轻人有情人终成眷属。两年后，阿尔贝托如愿被调往米兰，而此时他和他的家人都已经成为南方人的朋友，南北一家亲，完美大结局。

夸张与自黑是本片最主要的搞笑方式
尽管由于语言、文化等方面的差异，中国观众在看本片时可能无法完全领略其中笑点，但本片在2010年夺得意大利本土票房冠军，可见意大利人自己对此还是喜闻乐见的。同样，法国版的《欢迎到北方》也成为当年法国最火的电影，甚至打破了《虎口脱险》（La grande vadrouille）保持的本土票房纪录，可以想见“散装”、刻板印象和地域歧视等问题在全世界都是广泛存在的。如果有人能拍一部中国版的《欢迎来苏北》，想必也能大火——只要能过审。

我还是更喜欢这一部
令人欣慰的是，不管是中国还是意大利，在大是大非面前，在大灾大难面前，无论是南方人还是北方人，无论是白皮肤还是黄皮肤，无论足球踢得好不好，我们都团结在了一起，齐心协力对抗人类共同的敌人。比起这些，日常的地域互黑，也只不过是一种略显刻薄的玩笑罢了。愿我们共同努力，战胜疫情！