致敬母亲：“Mymomisaperfectten.”我的妈妈是个完美的十？(2)

Ten to one it will rain tomorrow.
明天十有八九会下雨。

ten-minute man

　十分钟男人？
这么理解就大错特错啦
这是一句美国俚语
意为“精力充沛、有闯劲的个人奋斗者”

同时也可以形容一个人圆滑、油嘴滑舌
My boss is a ten-minute man.
我老板精力很充沛。

dressed (up) to the nines

这是一句英国习语
dressed (up) to the nines
它跟形容某人是“a ten”有异曲同工之妙
也是跟打分相关
9是个位数中最大的数字
因此，穿到9分程度
就说明打扮得非常精心
所以可以理解为：
盛装出席

Jackie went out dressed to the nines.
杰克穿着得体地出去了。