缺少“灵魂”的翻拍只会让《不完美的她》更不完美！(2)

反观《不完美的她》，小女孩的表演比较生硬，需要靠周迅的演技顶上来，剧中有些地方经过剪切，把林绪之与小女孩的平等地位改变成林绪之一人要挑大梁，整部剧的压抑感并没有因为小女孩的可爱增添多少光彩，相反，小女孩在这部剧的表现未能使观众产生共鸣，网友“叶飘零”说：“冲着周迅来的。”

在日剧《母亲》中，导演直到最后一集才告诉观众奈绪的母亲望月叶菜为何要抛弃她。原来，望月的丈夫长期对她家暴，奈绪在目睹妈妈的惨状之后，放火烧死了自己的父亲，望月只得带着奈绪逃亡半年之久，她知道一旦东窗事发，她们母女下场都会很惨，于是便抛弃了奈绪。望月对警方谎称是自己放的火，被判刑15年。而这个秘密直到望月临终前都没有告诉奈绪，即使杂志记者藤吉骏辅已经猜到了真相，还用真相勒索过奈绪，最终也选择不告诉奈绪。此处的剧情设计非常重要，猜测、推理、神秘感、悬疑感融为一体，少了一环，这部剧的精彩之处就会大打折扣。

翻拍的《不完美的她》改变了原版中的一些人物和职业，如原版中的变态大叔变成了小女孩母亲心理扭曲的男友，林绪之的职业也从小学教师变成了网络安全工程师。另外，与原版相比，这部剧更加突出了人物的情感经历，大量的细节都在描述林绪之性格冷淡的原因，即遭到生母的抛弃后导致童年的阴影，再加上，生母、养母、生父、小女孩之间的人物关系表达得更加具体，反倒削弱了本应该有的悬疑性。《不完美的她》更加突出了人物的悲剧性，这是对原版改编的一大败笔。网友“元音的哀愁”认为：“看这部剧感觉自己在看普法栏目剧似的。”