缺少“灵魂”的翻拍只会让《不完美的她》更不完美！(4)

在近些年，翻拍日韩泰经典的影视作品确实不少。比如《捉迷藏》、《龙虾刑警》、《“大”人物》、《你是凶手》、《深夜食堂》、《麻烦家族》等，无论从观众的口碑还是票房收入来讲，都是折戟沉沙。当然，也有比较让观众满意的作品，比如凌潇肃、秋瓷炫主演的《回家的诱惑》，肖央、谭卓、陈冲主演的《误杀》。尤其是《误杀》可谓是翻拍经典的“标杆”之作。它在原版剧情上适当地进行添加与删减并做了一定的延伸，双方家庭的矛盾以及社会地位的不同所产生冲突，能引发观众情感上的共鸣，没有生搬硬套的感觉。

经典影视作品的重拍或翻拍可以让观众重温经典或是体验不一样的经典，都是大家喜闻乐见的事情。不过，翻拍不能丢掉“灵魂”，一部没有“灵魂”的作品，不会打动观众，剩下的只有毁经典而已。最后，越是翻拍，越是证明它不可超越。