阿凡提的故事，文学创作的典范

阿凡提并非人名，而是一个称号，来源自突厥语族的“Efendi”。它有两层涵意：一是对男人的称呼，类似于英语中的“先生”；二是对有知识、有学问人的尊称，即“老师”。这个词在突厥语里是通用的：乌孜别克语是“阿潘提”，维吾尔语是“阿凡提”。
“阿凡提”是否真有其人，或只是民间口头文学中虚构的一个人物？尚无定论，不过在中国、土耳其、阿塞拜疆、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦等国，阿凡提的知名度还挺高。

阿凡提文学形成的过程
早在10世纪，阿拉伯世界就流传着朱哈和他的笑话作品。相传他是10世纪阿拉伯帝国阿拔斯王朝时代的人，出生在库法（现在的伊拉克境内）。
在塞尔柱突厥王朝时期，开始流传霍加·纳斯列丁（1208-1284年）的笑话。霍加与“阿凡提”同义，也有“老师”的意思。此人当过教师，做过清真寺主持公众礼拜人，还是个善于雄辩、善于讲故事和笑话的人。土耳其伊斯坦布尔的托普卡皮博物馆里，至今还保存着一张18世纪霍加·纳斯列丁的小型画像：纳斯列丁长着很长的白胡须，头上戴着一顶很大的缠头，身子骑在一头瘦小的毛驴上。
到了16世纪，土耳其著名古典诗人拉米伊（1471-1531年）已将朱哈的趣事与纳斯尔丁笑话收录到同一本书里。阿拉伯人也被搞糊涂了，称为“霍加·纳斯尔丁·阿凡提·朱哈”。
到19世纪末和20世纪初，霍加·纳斯列丁笑话引起了各国的注意，英文、俄文、德文、法文、日文等版本相继出现。前苏联的乌兹别克斯坦还摄制过相关的故事电影。