阿凡提的故事，文学创作的典范(2)

1952年，刚从解放军翻译培训班学习维吾尔语毕业的赵世杰，被分配到南疆阿克苏县浑巴什区参加土改工作。一位苦大仇深的维吾尔老人对他讲：“阿凡提跟财主斗了几百年，虽说扫了财主的威风，却没有斗倒财主。今天我们贫雇农总算把这个作恶多端的恶霸地主斗倒了！”
赵世杰很好奇，问阿凡提是谁？老人就一口气讲了好几断阿凡提捉弄财主的故事。回去之后，赵世杰就开始艺术创作，在水渠边、在树荫下，在维吾尔老乡的炕头上，边参加土地改革、征收余粮、合作化运动，边有意识地搜集阿凡提的故事。1955年的《民间文学》七月号首次刊登了赵世杰的文章《纳斯尔丁·阿凡提的故事》，阿凡提形象开始进入汉语世界。不过，真正使阿凡提形象家喻户晓的是1979年上海美术电影制片厂拍摄的“阿凡提的故事”木偶动画。
曲建方1935年生人，1957年毕业于东北美专（鲁迅美术学院）油画系。毕业后在上海美术电影制片厂担任一级美术设计师兼导演。曲建芳在新疆采风多年，寻找阿凡提故事。曲建芳1977年去新疆待了两三个月，后来每年都去一次。实地走访之后，曲建方觉得像阿凡提这样的题材幽默感很强，拍成木偶形式表现力更强，于是就设计出了阿凡提的形象：长长的脸、细长条的身体、蓄着可以翘起来的山羊胡子、鹰钩鼻子、漆黑眼珠、小圆眼睛配上小叶图案的眉毛，戴小帽，手拿弹拨乐器，倒骑毛驴，云游四方，专门为穷苦老百姓打抱不平。