纪念玛格丽特·米切尔诞辰120周年：记忆并未《飘》远

《飘》在中国
今年是美国现代女作家玛格丽特·米切尔诞辰120周年，同时也是小说《飘》第一个中文译本问世80周年。1936年，玛格丽特·米切尔历时十年创作的小说Gone with the Wind（书名直译为“随风而逝”）在美国出版。Gone with the Wind引自英国诗人欧内斯特·道生的诗句，也出自书中女主人公郝思嘉之口：“陶乐现在依然无恙吗？还是也已随着那横扫过佐治亚州的一阵狂风飘去了呢？”（《飘》第二十四章，傅东华译）。

▌ 玛格丽特·米歇尔
陶乐（Tara，书中地名，也译为塔拉）是女主人公思嘉的老家，距离亚特兰大二十五英里。思嘉对陶乐的热爱远远超过对金钱和爱情的追求。灾难之后，一切都随风而逝，只有陶乐的红土是永恒的，它是郝思嘉度过灾难的希望和力量。主人公对家园和土地的热爱是小说最打动人的地方，也是这部作品历久不衰的一个重要原因。
1940年，小说Gone with the Wind由翻译家傅东华译成中文，分为三卷出版，译名改为《飘》。
1979年9月，浙江人民出版社决定出版傅东华翻译的小说《飘》。1979年版《飘》的责任编辑汪逸芳回忆：“我和社里一个老编辑一起选的，我们被书里的精神感染。那种奋发向上、不向环境屈服的高昂进取心打动了我们。”1979年12月，《飘》上册出版。首次印刷60万册很快售罄。

▌ 由傅东华翻译的《飘》第一个中文译本
一个月后，1980年1月29日，《解放日报》刊登署名文章《飘到哪里去》。文章说：“总觉得这部小说把那些实行种族歧视的奴隶主当作英雄来描写，女主人翁则是一个‘人妖’式的美人。从思想的角度来说，比起斯陀夫人的名著《汤姆叔叔的小屋》来是一个反动、一个倒退。希望我们的出版者，不要‘飘’得太远呀！”。