《杀戮之神》作者雷札系列作品出版：“文明”的野蛮人回来了

从日常所写出发，带着杀手一般的干脆、准确，带着令人沉醉的优雅，法国作家雅丝米娜·雷札通过《“艺术”》《杀戮之神》这两部戏剧和《巴比伦》这部小说，将日常生活中完美到有点无聊的客厅击碎，在充满反讽的题外话间似乎能够感受到尴尬之余的一丝寒意。
日前，这三部作品的中译本由上海译文出版社出版，并于9月23日在上海建投书局举行了新书首发式暨分享会。活动邀请了雷札作品主要中文译者、上海戏剧学院文学院教授宫宝荣，戏剧《“艺术”》导演、上海戏剧学院表演系教授谷亦安，以及同济大学人文学院副教授汤惟杰三位嘉宾，与读者一同走进雷札的“客厅”。

超越欧洲的眼光
雷札不是地道的法国人，而是一个生在法国的混血儿。她的父亲是犹太裔伊朗人，母亲则是犹太裔匈牙利人。宫宝荣认为，这种多元身份，尤其是犹太人的血统，给了雷札超脱欧洲的视角。
“犹太人和欧洲这片土地始终有那么一点格格不入，他们总是有一种非欧洲的眼睛在看他们生活的这个空间。他们一面生活在那儿，一面分离出一双眼睛，在背后审视着自己的生活。”宫宝荣说道。
而在汤惟杰看来，因为这样的身份以及相应的眼光，“所以雷札戏剧当中，由疏离或者超越的眼光带来的非常特殊的喜剧性就呈现出来了。”
在完成戏剧和社会学学业后，雷札开始了她的演员生涯。在做演员的过程中，雷札萌生了创作的冲动。
“这种有演员或者导演从第一线转身成为作家，我们说华丽转身，在20世纪80年代之后是非常流行的一种趋势。”宫宝荣介绍道。
一炮而红，部部获奖
转为作家后，雷札以《葬礼之后的谈话》小试牛刀并一鸣惊人。而1994年出版、讲述三位朋友对一幅巨额白画的价值判断不同而起纷争的剧作《“艺术”》则让她一炮而红，并在短短的十年间被翻译成36种文字，先后获得了法国获莫里哀奖最佳编剧奖、美国托尼奖最佳戏剧奖、英国劳伦斯·奥利弗奖最佳喜剧奖。