古巨基官宣升级当爸网友们激动送祝福！“老爸”用英语怎么说？(2)

今天的吃瓜就到这里。接下来，要趁此机会为大家分享一波干货了：
首先来说说“老爸”用英语怎么说？
我们最常见的称呼就是“dad”和“father”，但其实俚语中常用“old man”来表示“老爸”，如果按照中式思维，估计大家又会翻译为“老人或老男人”之类的意思了。此外，“old man”还有“丈夫”的意思（非正式用语），所以大家要多多积累地道表达，并用于实际生活中。
Old man: Someone"s father or someone"s husband.

I’ll ask myold manif I can go.
我要问一问我老爸，我能不能去。
Sugar dad ≠ 糖爸爸
“sugar dad” 中有“dad”，真正的意思与爸爸有些关系，所谓的“糖爸爸”就是我们所说的“金主爸爸或干爹”，在国外指的是有钱的成熟男士，特别出色的男人，他们通常事业有成，寻找年轻貌美的女性作为自己的伴侣，慷慨的赠送物质财富。

美式英语中“dad”用“daddy”表示，所以也可以说成“Sugarddy”。
Linda"s sugar daddy bought her a new house.
露西的干爹给她买了一个新房子。
mack daddy ≠ 马克爸爸
mack 常用于口语中，表示“老兄，老弟”，mack daddy 表示“万人迷”，形容事业有成，有影响力，有吸引力的男士。
David Beckham is a Mac Daddy! My sister likes him very much.