《囚室211》，不想越狱也不渴求减刑的夺狱困兽(2)

夺狱困兽
不得不说，“夺狱困兽”这个译名颇有些黑色幽默。这部电影里囚犯们夺取了监狱大搞破坏，甚至打伤狱卒。但是却违反了监狱片的定律，他们没有更进一步的行动，没有一个人试图越狱。这是让人很感到困惑的地方，囚犯们已经大占优势，而且抓住三个重要人质，但是他们甚至没有一个人有越狱的想法。那他们到底是想要什么呢？

他们想要的肯定不是越狱，甚至不是减刑。他们想要的东西就是被胡安写在了纸上的，电影里却没有明确交代的东西。其实想要的大概无非是改善生活环境提高待遇之类的要求。所以呢，他们虽然“夺狱”了，但他们依然是“困兽”。那既然是要求改善生活环境，他们的要求为什么那么难以满足呢？因为有些要求是法律不允许的，肯定不会被答应的了，换谁都不会答应的。

牢里牢外
“牢里牢外”这个译名提供了一种很直观的视角。牢里是以恶母为首的暴动发起者和误入虎穴的新人狱卒胡安，牢外则是狱卒们和胡安的老婆埃莱娜。牢里的胡安想出去本来也有机会出去，但是一直没能出去。