阿根廷为她哭泣：音乐剧《贝隆夫人》如何讲述她的生前身后名？(3)

“NOSO——非义务性的起立致敬（no-obligatory standing ovation）”。
此次来中国巡演的《贝隆夫人》是1978年首演原版的复排版本，自1978年以来，《贝隆夫人》已有数个复排版本，甚至在1996年被改编为电影，由麦当娜主演。库特纳表示，此次巡演版本的“新”就在于它“守旧”但不“陈旧”，“当我们回归原版，我们发现原版音乐剧是如此特别，因为最初的创作团队并不仅仅是歌词和曲谱的执行者，他们是整部剧的设计者。”乔丹指出，“少即是多”是《贝隆夫人》的编舞原则：“故事叙述非常简单明快，舞台上一群富人和一群军人一边交错行走，一边用吟唱的方式讲故事。视觉上这个故事一目了然，你一定会知道该看哪里，该在什么时候看什么，需要听谁唱歌。当然，灯光和音乐作用很大。我能想到的还有一个例子是当伊娃来到布宜诺斯艾利斯时，有一首很长的舞蹈曲目，在这首歌中许多人物登场，讲述了伊娃在布宜诺斯艾利斯最初五年的生活，故事讲得很漂亮。
”
“我认为每个女人都是复杂的，每个婚姻也都是复杂的。但在最简单的层面，这就是一个灰姑娘的故事。”乔丹说，“一个小镇女孩，渴望成就大事，并心想事成。这是最基础的故事，当然在那之上有许多不同的层面。即使你只能理解最简单的部分，也能与之产生共鸣。”
库特纳认为，鉴于《贝隆夫人》简洁清晰的故事叙述，即使是不熟悉贝隆夫人生平和阿根廷现代史的观众也不会有理解障碍。该剧并没有严格遵照线性叙述的原则，而是以略微不连贯的方式呈现了伊娃·贝隆的一生，而正因如此，观众从头到尾将一直保持警觉。《贝隆夫人》音乐总监盖伊·辛普森（Guy Simpson）指出，该剧的音乐对于部分观众来说将是一个挑战：“我不想说谎，观众会在剧场里度过一个不那么轻松的夜晚。你需要仔细听，关注故事的走向。如果你这么做了，你将收获颇丰。这部剧是道硬菜，而不是一道甜点，你明白我的意思吧？”
界面文化记者于6日观看了《贝隆夫人》首演。一个直观感受是，作为一部一唱到底的音乐剧（sing-through musical），叙事功能的唱段旋律大多为阴暗的小调（开场的第一首歌、伊娃葬礼上人们唱起的《安魂曲》就充斥着刺耳的不和谐音，令人心悸），随着剧情推进，一些舒展、优美的旋律才缓缓铺陈开来。库特纳同意辛普森的说法，“音乐吵闹得近乎过头，似乎直接喷到观众的脸上，充满了摇滚元素和意外惊喜。”但他补充道，观众将情不自禁地向前探身，被音乐和剧情深深吸引。