《摘金奇缘》为何能在北美“摘金”(2)

而在一个物质社会里，精神障碍显然比物质障碍容易克服得多。简·爱尚且需要从天而降的遗产继承权，Rachel的教职便足以保证她需要翻过的“大山”，仅仅是一个挑剔的婆婆而已（电影甚至没有因循类似电影的成例，安排一个专心抢男友的“白富美”女配角，来构成恋情上的考验）。影片与其说是小妞电影，不如归类到婆妈剧里，更能引起东亚观众的共鸣。

《摘金奇缘》剧照
在对子辈婚恋事务的干预上，西方家庭远没有中国观众所想象的那般开明。观众在大小荧幕上看到的浪漫剧，不是出于写实，多有美化。在西方喜剧传统里，老丈人对女婿的吹毛求疵，是固定套路的人物关系，《拜见岳父大人》接二连三地推出续集，在电影市场上相当受欢迎。1967年斯宾塞·屈赛和凯瑟琳·赫本主演的电影《猜猜谁来吃晚餐》，叙事重心在种族歧视问题上；2007年的电影《融之堂》，找来范文芳、李美琪（Maggie Q）出演，讲述新加坡两代母女、先后与白人男子的恋爱故事，李美琪所饰演角色被“准婆婆”棒打鸳鸯，就既有肤色原因，又有社会阶层差距问题。《摘金奇缘》避开种族因素不谈（即使男主演事实上是混血族裔），只在婆媳斗法上做文章，给剧情做减法，不完全是为了剧本创作上偷懒，也是避免“黄白配”的设定可能招来亚裔观众的反感——即使女方并不需要如过时落伍的移民小说里一样，嫁白人纯粹是为了拿绿卡。

电影《融之堂》海报