《摘金奇缘》为何能在北美“摘金”(3)

东亚观众对婆媳斗法的故事，和对宫廷斗争的故事一样熟稔，是因为传统东亚大家庭的生活模式下，晚辈妇女在家务事上处处受到长辈妇女的规训，等到多年媳妇熬成婆，便自觉不自觉地成为新的“恶婆婆”；宫廷斗争故事即使离普通人生活甚远，也不过是将长幼关系替换为后妃的品级高低而已。西方观众不熟悉中国曾经复杂漫长的封建帝制历史，看到宫廷剧里等级繁多的娘娘们，难免分不清人物关系；对于婆媳剧，理解起来并没有大的障碍。——这是《摘金奇缘》在北美票房“三连冠”的成功秘诀之一：即使是受教育程度一般的观众，也能看得懂，看得欢乐。但看惯了婆妈剧的观众，或许会觉得Eleanor Young这位养尊处优的“准婆婆”，斗法的手段太平庸。
电影中，Eleanor Young试图劝说Rachel主动离开Nick，除了在豪华派对上给Rachel 制造难堪，更以身说法，向Rachel强调豪门媳妇不易做。Eleanor Young使出的最后杀手锏，则是Rachel的身世。这样的桥段，在港台地区的狗血剧里曾经年复一年的上演。但西方观众观念里，出身于贫穷不是“原罪”，长久地保持贫穷才是。影片让Rachel在麻将桌上教Eleanor“做人”，是典型的“爽文”桥段。这样的桥段能让当代观众买账，不过是因为Rachel在代替观众出现实生活中不便和不能发泄的那口恶气而已。

《摘金奇缘》剧照
需要注意的是影片关于金钱的暧昧态度。《摘金奇缘》里一场接一场的盛大宴会，让人想起巴兹·鲁曼版的《了不起的盖茨比》。《了不起的盖茨比》用女歌手Lana Del Ray的歌曲《Young and Beautiful》为影片定基调，是新贵（New Rich）想挤入世家（Old Money）阶层而终告失败；《摘金奇缘》则用葛兰1957年的歌曲《我要你的爱》贯穿首尾，莺莺燕燕，烘托的是老派的十里洋场式奢靡氛围。Rachel对Nick的家族而言，当然是闯入者。Eleanor Young对Rachel的态度，代表的正是家族的态度。与Eleanor Young对Rachel的排斥态度形成对照的，是Rachel几乎没有过多的犹豫和迟疑，便接受了Nick家族豪富的事实，并毫无负疚地投入到纸醉金迷的派对里。