沉静背后的呐喊反霸权主义者的胜利(2)

另一位主人公奥登·派尔，一个勇敢又天真的美国青年，他当着托马·斯福勒的面给凤表明了心意，虽然得到的答复是否定的，但是这个场景又给人一种意料之外的不解。派尔声称要用美国式的民主和自由拯救越南，他认为越南人的自由是自由选择权，所以他既不相信越南的进步力量———共产党，也不相信法国和英国这些传统的殖民者，而是要通过扶持既反法又反共的第三势力——泰将军，来统治越南。就如同他提到的约克哈丁提出的由第三方力量来控制越南，不是共产党，不是法国人，也不是美国人。为了这个目的，派尔暗中向泰将军为代表的第三势力提供塑料炸药制造爆炸事件，伤及许多无辜的平民百姓，并嫁祸共产党。富勒多次劝说派尔弃恶从善均告无效，最后被迫放弃自己的中立原则，与共产党联合导演谋杀派尔的事件。派尔的失败既是越南人民的正义和道德对派尔的非正义和非道德的胜利，也是美、英、法三个新老殖民者之间争权夺利的牺牲品。

这一版本的电影是比较忠实原著的的，因为越战后的美国人逐渐认识到了美国干涉越南内政的这一事实，从作品中派尔相信第三方力量才能拯救越南也能看出。不过在情节方面，电影也是有一定改动的，原著对派尔与越南恐怖事件的联系和描述较为含蓄，而在电影中将之明确化。具体就表现在派尔出现在泰将军的指挥部、爆炸发生前对凤的提醒和爆炸发生后派尔用流利的越南语阻拦警察并指使记者拍照，这就非常明确的告诉观影者派尔就是灾难的幕后指挥者，也表现出了美国人在越南战争后进行的反思。影片的最后说：人们说你来到越南，你会立刻明白很多事，剩下的得自己去体验，他们说不管你寻求什么，你都能在这儿如愿以偿。这句话就是对派尔最终结局和美国霸权主义讽刺。