安徒生诞辰215周年，我们再读一遍《海的女儿》，里面满是他爱情的影子(4)

这三年，安徒生先是发表了诗歌《萨姆瑟岛畔的美人鱼》，诗中的美人鱼活了300年，最后化成了泡沫。
然后出版诗集《一年的12个月》，写到了生活在松德海底的美人鱼，其中，有一条美人鱼还游到了海边去观察陆地生活。
1833年，安徒生发表的诗剧《阿格内特与人鱼》中，阿格内特舍弃了自己的女儿回到了人间，但她的女儿小人鱼却开始对爱情充满了幻想，这部作品有点《海的女儿》前传的意味。
4年后，安徒生创作出《海的女儿》。

丹麦欧登塞安徒生故居如果了解了他前期的创作脉络，很容易看出，《海的女儿》大部分故事情节，都可以在之前的作品中找到痕迹。
在安徒生之后的作品中，也陆续出现了许多美人鱼的形象。
如1857年出版的《钟渊》，以及之后的《看门人的儿子》、《干爸爸的画册》等。1870年，安徒生出版了最后的长篇小说《幸运的贝儿》，也提到了关于美人鱼的古老歌曲。
安徒生在自传中曾写道：“你也能从《海的女儿》中读到我最早的童话构思。”因此，《海的女儿》是阅读或者研究安徒生无法绕过的重要篇目。
《海的女儿》译介到中国已有百年。
根据目前的资料，《海的女儿》最早的中译本是由孙毓修在《童话》丛刊第一集(1917年)中翻译的，译名为《海公主》。1925年9月，张友松在《小说月报》16卷9号中发表译文《安徒生童话的来源和系统》，文中《海的女儿》被译为了《小女人鱼》。
“海的女儿”这一名称由翻译家叶君健后来改译而成。
有研究者认为，叶君健突出“女儿性”来弱化其“女性”，淡化作品中关于爱情的追求，将小人鱼的愿望更多地理解为一种对“成长”的渴求。这样一来，让《海的女儿》更具儿童化的特征。
因此，《海的女儿》最开始对中国读者的意义，在于它很好地诠释了一个人的成长所要经历的蜕变，有“女性成人仪式”的意味。
《海的女儿》写到了女性的“失语”，美人鱼在寻求“成人”的过程中，必须失去甜美的嗓音和动人的歌喉，最终，无法告诉王子是自己救了他的真相，眼睁睁地看着爱人爱上了别人，因而失去了爱情。