中国网游史上的命名鬼才，经典网游名字没有一个跟原名有关

说起冒险岛、传奇，仙境传说、剑灵，大家可能又会被勾起一段美好的回忆。但是大部分人并不知道，这几个网游的中文名竟然都是“假的”,根本和开发商取的原名不一样。而且在中国网游历史上，顶着“假”中文译名风行一时的大作比比皆是，这是怎么回事呢？今天我就来说说这段神奇的故事。
要说到中国网游史上的奇葩网游名，就不得不提到两个关键因素。其一，是中国台湾翻译鬼才对大陆网游从业者的影响，应该不少观众都有听说过，台湾翻译鬼才辈出，以经典的电影领域为例。比如《终结者》，可能是施瓦辛格扮演的T-800机器人太过可怕，把当时的翻译人员吓得不行，所以台湾的译名就加上了，魔鬼两个字，变成了《魔鬼终结者》。从此魔鬼=施瓦辛格的翻译骚套路，就被一直沿用了下去，不管什么题材什么故事，反正都要套上魔鬼两个字。
比如施瓦辛格演的特种部队题材电影，大陆翻译叫《独闯龙潭》，台湾翻译成：《魔鬼司令》,科幻电影《全面回忆》，台湾翻译成《魔鬼总动员》,悬疑电影《蒸发密令》，台湾翻译是《魔鬼毁灭者》,动作电影《真实的谎言》，更是成了《魔鬼大帝》。连喜剧题材的《幼儿园特警》，都被译成《魔鬼孩子王》。
甚至连史泰龙的电影，都没逃过魔爪，《炮弹专家》在台湾就成了《魔鬼爱家》,《炮弹专家》在台湾就成了《魔鬼专家》,现在的观察人概会觉得，哇如此丧心病狂标题党，这些翻译人员才是真的魔鬼吧。

但在以前盗版光盘横行的年代，这些台湾译名却在大陆流传甚广，给早期的大陆网游业者进行了深度的洗脑。再加上神奇的台湾网游翻译界，因为台湾的地精叫做哥布林，而侏儒则被翻译成地精，所以把炉石资料片《地精大战诛儒》翻译成《哥哥打地地》的鬼才案例，怎么吸引眼球怎么来才是娱乐行业的真理。
其二，则是韩国网游的文艺名字，给大家科普一下，韩国本土文化其实相对比较贫乏，甚至在15世纪朝鲜君主世宗大王发明韩国文字之前，韩国人用的都是汉字。所以在他们的文化构成中，古代部分受中国影响深远，这也就是为什么现在韩国人，特别喜欢抢中国的文化遗产，什么曹操、孔子都被说成过韩国人。在二战以后，则因为和美国的军事同盟，又吸收了大量的欧美文化元素。