中国网游史上的命名鬼才，经典网游名字没有一个跟原名有关(2)

这就导致了韩国网游的背景设定欧美化明显，韩游名字也爱从欧美古代文化，奇幻文学中找一些奇奇怪怪的名词来命名。所以在中国网游的早期历史中，当韩国网游制霸大陆的时候，中国网游业者既深受台式翻译文化的“毒害”,又为韩国网游的奇葩名字所困扰。这金风玉露一相逢，才造就了一堆假的网游译名。

比如《传奇》，韩文和英文的名字叫MIRSEGAH Legend,它其实是98年推出的《米尔的传说》,MIRSEGAH,是游戏里虚构的大陆名称。当时代理《米尔的传说2》的盛大觉得前作没有被引进，这米尔直译过来也没人能懂，干脆就只留下标题里炫酷的Legend单词，加了个热血，变成了《热血传奇》。没想到这个简单暴力的翻译，结合当时一句“谁说命运不由己，万人盛大铸传奇”的霸气宣传语，让它一下火遍了大江南北，也开启了一段随心所欲翻译韩国网游名的历史。
比如《奇迹MU》，原名只有MU两个单词。这个MU是20世纪初美国学者提出的，一个类似于亚特兰蒂斯的失落文明的名字，那这奇迹二字又是从哪里冒出来的呢？坊间传闻，当时台湾厂商准备运营MU,老板问市场部，我们的MU能成为NO.1吗？调研人员很不给面子，说MU要打倒当时的台湾第一网游《天堂》,除非发生奇迹！于是老板一拍桌，好！就叫奇迹MU了！而大陆也沿用了这个译名，没想到真成了当年的一代网游王者。

例子还有很多，我们先说到这里，为什么会造成这样的现象呢？下期我们接着来讲，我们下期再见。