HBO新剧《我的天才女友》：她们在那不勒斯，讲我们的故事(3)

埃莱娜·费兰特的身份过于神秘，甚至引发了记者去探索的好奇心。在 2016 年有一个记者去调查她的身份，最终“公布”了她是一名文学翻译的身份，但这个身份没有被出版社承认。记者的行为也备受读者唾弃。
直到现在作者依旧隐身于“埃莱娜·费兰特”这个笔名之下。
这是 HBO 首部非英语对白的剧集，这里用语言区分阶级
《我的天才女友》是 HBO 第一部，也是目前唯一一部非英语的剧集。作品有 70% 对白都是 50 年代的那不勒斯方言，即使是意大利人也需要依靠字幕才能看懂这部作品。HBO 在一开始准备制作这部作品时就没有考虑过要用英语将它呈现出来，“我们想要这些东西更加真实。”制片人 Lorenzo Mieli 表示。
的确，“那不勒斯四部曲”的世界很难以单纯的英文对白制作出来，因为在埃莱娜·费兰特的原作中，一直是用语言来区分阶级的。
这个故事有很大一部分内容是描述这两个女孩的成长和教育，讲述她们想要突破原有的家庭阶级。莉拉是鞋匠的女儿，莱农是政府门房的女儿，她们同属这个街区中家境贫困的一员，她们都说着那不勒斯方言，这是她们出生地的语言，代表了她们的出身。

在初中的入学考试中，继续升学的莱农开始学习拉丁语，这是官方语言，代表了莱农正在往更上一层的知识分子上升。再到升入高中后，莱农开始学习希腊语。莱农拥有了成为作家的梦想，她需要变成一个懂拉丁语的知识分子。