HBO新剧《我的天才女友》：她们在那不勒斯，讲我们的故事(4)

或许不展开说，我们不能清楚地理解语言和阶级的关系。回想我们的成长经历，我们其中有些人出身自方言区，说着只有这个城市才能理解的语言，从幼儿园学习普通话，再到进入小学正式学习英语，或许我们再长大了一些，自主选择多学一门外语。
但你肯定也知道，有一些同龄人大半辈子都在说方言，他们的普通话词汇量极少，英语都不懂得，更别提多一门外语了，这些人即使不是出现在你身边，你也肯定曾经在微博热门的民生节目里看到过。他们的受教育程度往往是极低的，改变自己出身的机会也是渺茫的。
只有用那不勒斯方言和意大利语来拍摄这部作品，才能真正将这两个女孩的成长故事展现出来。但也因此给电视剧的制作增加了不少麻烦 —— 连制片人 Lorenzo Mieli 都法完全读懂这些对白，他出生在罗马，不懂那不勒斯方言。

这样的选择也让作品的制作困难重重，他们必须找到会说那不勒斯方言的 4 个女孩子，来饰演莉拉和莱农的的童年和青年时期。最终这个选角过程持续了 8 个月，超过 9000 个女孩参加试镜，最终选中了这 4 个女孩，她们在此前都几乎没有表演经历。目前《我的天才女友》评价一路叫好，烂番茄新鲜度达 97%，看来他们的坚持没有错。
“那不勒斯四部曲”有 4 本书，这次的《我的天才女友》是根据第一部改编的，共 8 集，接下来每本书都虎被改编成一个季度的电视剧，按照目前的计划看，每季度都是 8 集。
许多微信公众号在推荐《我的天才女友》的时候，都会以意大利版的《七月与安生》来吸引流量。这的确也是没有办法，即使埃莱娜·费兰特的这部作品被翻译成再多的语言，知名度也是不如有两位知名演员的获奖之作来得有话题度。
但《我的天才女友》决不能被简单定义为诠释女性友谊作品，这是一部人类自我探索的作品，这里面不仅有爱情，还有更多欲望。
头图、插图均来自豆瓣《我的天才女友》