常明：车王府曲本《封神榜》评介(3)

足见本书完全是由民间说话家来作的，不但并非文人所作的“拟鼓词”[20]，也未见有文人的后期参与整理。
是书大约成于清代同治年间（1862—1875年），书中的王道士自陈“本是旁门洪扬教，看香治病哄愚蒙。”[21]按：“洪扬教”三字不通，当是“洪杨教”之误，即以洪秀全、杨秀清为首脑的太平天国民变，事在咸丰元年（1851年）至同治十一年（1872年）间。
书中又叙：“不必远比，现在同治佛爷手内的二件事可做比样，先是闹黄病，又转腿肚子，后来又闹嗓子，死了有多少人呀？”[22]“黄病”即黄疸[23]，“转腿肚子”是霍乱引起的痉挛[24]，“闹嗓子”大约即白口糊[25]，其中“转腿肚子”一词是天津方言，且此数次霍乱均以天津为主[26]，故本书整理的过程中必有津门人士参与。

车王府曲本《封神榜》
同时又称“比如咱们这里京城里也有几处热闹，什么南顶、北顶、东顶、西顶、中顶、金顶妙峰山、东顶丫髻山、马驹桥、蟠桃宫、丰台、三月里东岳庙，这几处都是有会的地方，那还可矣。”[27]则分明是京城说书人的声口，书中讲到的一些菜品也完全是京式的。但京津二地毗邻，或是津门说书人流寓至京，在当地以唱说鼓词谋生，亦未可知。
整体来看，全书通用北方方言，如其中说“叽【口留】旮旯全找遍，不见哪吒公子形”[28]，“叽【口留】旮旯”今作“犄角旮旯”，是北方话中隐秘的角落的意思；又说“伸手毛腰忙拿起，将金砖，收在豹皮囊内盛”[29]，书中多用的“毛腰”今多写作“猫腰”，即躬身的意思，其用语总不出京津二地的范畴。
又多将战马称为“征驼”，其盔甲赞应自番邦故事化来。通书用韵以东、庚二韵为主，时或羼入侵、青、文、真等韵部，凡“瞧”字均写作异体的“睄”字，“了不得”均作“了不成”，“江山”都写作“江洪”等，足见本书是经过统一整理过的。
但其前后事件、用语又有抵牾，如第四十回中晁雷、晁田兄弟已经投入西岐，但在第四十六回又重新出现在迎接黄飞虎的朝臣行列中，第一百三十五回更是代表商朝讨伐西岐，方弼、方相兄弟的情况与之类似，而本书中较为重要的角色杨戬则在第一百八十九回左右被频繁称为“杨二郎”，第二百零七回开始被频繁称为“杨二爷”。