追忆武汉大学原校长齐民友：他最后的时光也给了钟爱的数学(4)

离休以后，齐民友笔耕不辍，继续关心数学教育改革。他撰写了《世纪之交话数学》《重温微积分》，翻译出版了Hermann Weyl撰写的《数学与自然科学之哲学》、Tristan Needham著的《可视的复分析》，与其兄胡乐士合译了罗伯特卡尼格尔著的《知无涯者：拉马努金传》，主持翻译了Morris Kline主编的《现代世界中的数学》。
“老师一生没去过英美国家留过学，但他的英语造诣非常高，而且对哲学、历史、宗教等专业领域都非常熟悉。早在改革开放初期，有国际权威数学家来中国讲学，当时还需要现场做中文直译，大家最高兴地是由齐民友来做翻译，因为他总是能翻译得恰到好处！”陈化说，齐民友翻译的著作中，最庞大的工程是《普林斯顿数学指南》（三卷本）。

齐民友编译的《普林斯顿数学指南》
这部1600多页的巨著，由全球顶尖数学家共同完成，几乎介绍了现代纯粹数学的所有领域。2010年，开始这项工作时，齐民友已经年过八旬，他说，希望他的工作能“使得读者了解数学家在21世纪开始的时候为之拼搏的思想是什么，并且以可能吸引人们来做这件事。”
四年后，译作出版时，曾有人问齐民友稿费是否可观。他说，扣完税其实只有4万多，但这件事不能只考虑经济效益，“国家的工资把我养活了，我总得做些事情。”
上个月，陈化还去过老师家里。当时齐民友还思维清晰，仍在认真重读麦克斯韦尔的电磁理论，兴趣盎然地学习量子纠缠、多宇宙模型等最新的科学进展，思考其中的数学问题。那时，他正在应邀翻译康托的名著，每天仍坐在电脑前工作。
更多精彩资讯请在应用市场下载“极目新闻”客户端，未经授权请勿转载，欢迎提供新闻线索，一经采纳即付报酬。